1 00:00:12,971 --> 00:00:14,889 [Taylor ríe] ¡Oye, oye! 2 00:00:14,973 --> 00:00:16,182 [gruñidos] 3 00:00:16,266 --> 00:00:17,934 -¡Vaya! -[Taylor se ríe] 4 00:00:18,018 --> 00:00:19,519 -Ahí dentro. -¡Ahí está! 5 00:00:19,602 --> 00:00:21,396 -¡Tengo que respirar, Taylor! -[risas] 6 00:00:21,479 --> 00:00:22,897 -¿Cómo estás? -¡Bien! 7 00:00:22,981 --> 00:00:25,275 Gracias por venir. ¿Qué opinas? 8 00:00:25,775 --> 00:00:27,736 Bueno, creo que se ve increíble. 9 00:00:27,819 --> 00:00:29,654 -Quiero decir… -Sí. Vamos, te mostraré los alrededores. 10 00:00:30,238 --> 00:00:33,074 Te lo presentaré más tarde pero esa es, eh... esa es Erica. 11 00:00:33,158 --> 00:00:35,452 Ese es, eh... Ese es Rick. Este es nuestro gimnasio. 12 00:00:35,535 --> 00:00:38,079 -Oh, tienes un gimnasio. -[Taylor] Ah, sí. ¡Oh sí! 13 00:00:38,163 --> 00:00:40,081 Siempre quise un gimnasio en el trabajo. 14 00:00:41,249 --> 00:00:43,543 Ponte una maldita bomba mientras estás trabajando. 15 00:00:43,626 --> 00:00:46,463 [Taylor] Oh, es lo mejor. Es lo mejor. Por eso lo hice. 16 00:00:46,546 --> 00:00:50,341 Esta es Katie. Katie en realidad Exjugador de rugby australiano. 17 00:00:50,425 --> 00:00:53,636 Tiene algunas abolladuras en su casco. El rugby es un deporte duro. 18 00:00:53,720 --> 00:00:55,138 ¿Pero Katie, Katie? 19 00:00:55,221 --> 00:00:57,807 ¿Katie? Ey. Este es Will de Valley Forge. 20 00:00:57,891 --> 00:00:59,893 [Acento australiano] Oh, hola, Will. 21 00:00:59,976 --> 00:01:02,562 Taylor me ha hablado mucho de ti. 22 00:01:02,645 --> 00:01:05,565 No puedo esperar absolutamente Que te jodan. 23 00:01:05,648 --> 00:01:08,276 [imita el acento australiano] Así es. Esa es la mentalidad allí. 24 00:01:08,359 --> 00:01:09,319 [risas] 25 00:01:09,402 --> 00:01:11,404 [Acento americano] ¿No es gracioso? ¿Cómo habla? 26 00:01:12,322 --> 00:01:15,700 -En realidad no me siento muy cómodo-- -Ah, está bien. Está bien. 27 00:01:15,784 --> 00:01:18,286 -Oye, hablemos del futuro, ¿no? -Seguro. 28 00:01:18,369 --> 00:01:19,579 -Vamos. -Bueno. 29 00:01:20,330 --> 00:01:22,373 {\an8}[suena música acústica suave] 30 00:01:52,153 --> 00:01:53,988 [los neumáticos chirrían] 31 00:01:59,786 --> 00:02:02,372 [risas] ¡Está bien! Santa mierda. 32 00:02:02,455 --> 00:02:04,332 -Dave, esto apesta. -¡¿Qué?! 33 00:02:04,415 --> 00:02:07,127 [Shane] Sí, amigo, Es como una estación de carga para perdedores. 34 00:02:08,169 --> 00:02:11,131 Eso es lo que decían de Steve Jobs y ese coño de Facebook. 35 00:02:11,214 --> 00:02:14,300 Este… Este es el futuro. Esta gente sabe lo que pasa. 36 00:02:14,384 --> 00:02:15,426 -¿Sí? -Sí. 37 00:02:15,510 --> 00:02:16,970 ¿Crees que esto es como Apple? 38 00:02:17,053 --> 00:02:18,930 Creo que es exacto… Sí, yo… 39 00:02:19,013 --> 00:02:22,433 Hay espíritu de innovación. corriendo por esta tienda. 40 00:02:22,517 --> 00:02:23,685 Puedes sentirlo. 41 00:02:23,768 --> 00:02:25,311 [tos] 42 00:02:25,395 --> 00:02:27,021 [música rock sonando por los parlantes] 43 00:02:30,191 --> 00:02:31,985 [Dave] Va a ser increíble. 44 00:02:32,652 --> 00:02:33,778 Está bien. Lo que sea. 45 00:02:35,905 --> 00:02:37,198 [hombre en video] Tradición. 46 00:02:38,908 --> 00:02:40,410 -[articulando la boca] -[en vídeo] Lealtad. 47 00:02:41,411 --> 00:02:42,745 -[articulando la boca] -[en vídeo] Familia. 48 00:02:44,038 --> 00:02:45,999 -TakaTaka. -[hombre 2] ¡Muy bien, hijos de puta! 49 00:02:46,082 --> 00:02:50,753 [hombre 1] Goma TakaTaka Teflo-Max es el más fuerte de la industria. 50 00:02:50,837 --> 00:02:54,257 Las críticas negativas online son sólo de enemigos y competidores... 51 00:02:54,340 --> 00:02:55,592 [hombre gritando] 52 00:02:55,675 --> 00:02:58,511 …aquellos que no pueden competir con nuestra tecnología Teflo-Max. 53 00:02:58,595 --> 00:03:00,972 [música dinámica reproduciéndose en video] 54 00:03:02,307 --> 00:03:05,059 Pero la competencia pagará por esto. 55 00:03:08,813 --> 00:03:11,024 -[hombre 3 riendo] -¡Oh, guau! ¡Bueno! 56 00:03:11,107 --> 00:03:12,358 [risas] 57 00:03:12,442 --> 00:03:14,194 Cosas bastante inspiradas. 58 00:03:15,069 --> 00:03:16,571 [Ricky] ¡Lo siento! Lo siento. 59 00:03:19,616 --> 00:03:20,617 Lo siento. 60 00:03:23,036 --> 00:03:24,787 ¿Alguien tiene alguna pregunta? 61 00:03:26,039 --> 00:03:27,874 Sí, el joven del sombrero. 62 00:03:28,374 --> 00:03:30,585 Los bocadillos del buffet me enfermó. 63 00:03:30,668 --> 00:03:33,546 -[grita] ¡Estás mintiendo! -Los sándwiches están bien a todos. 64 00:03:33,630 --> 00:03:35,840 -[Ricky] Yo… tuve uno. Fue-- -[Pete] Delicioso. 65 00:03:36,466 --> 00:03:38,384 ¿Alguien más ¿Tiene alguna otra pregunta? 66 00:03:39,802 --> 00:03:41,012 -[Dave] Ah, sí. -Sí, señor. 67 00:03:41,095 --> 00:03:44,224 ¿Puedo... puedo conseguir un completo...? ¿Podemos recibir un envío ayer? 68 00:03:44,307 --> 00:03:45,558 [risas] ¡Por supuesto que puedes! 69 00:03:46,059 --> 00:03:47,060 ¡Mañana! 70 00:03:47,727 --> 00:03:50,271 Muy bien, no más preguntas. [se ríe nerviosamente] 71 00:03:57,153 --> 00:03:58,154 [Taylor gruñe] 72 00:03:58,655 --> 00:04:00,406 -[Voluntad] Vaya. -¿Necesitas un trago? ¿Cualquier cosa? 73 00:04:00,490 --> 00:04:01,366 -[Voluntad] No. -¿No? 74 00:04:01,950 --> 00:04:04,911 -¡Lo hiciste! -Sí. Sí, es genial, ¿verdad? 75 00:04:04,994 --> 00:04:07,455 -El sueño hecho realidad. -Es un sueño. 76 00:04:07,538 --> 00:04:11,334 Así que hablemos. ¿Qué estás buscando? ¿Qué deseas? ¿Cuál es tu cronograma? 77 00:04:11,417 --> 00:04:14,587 -Cuéntamelo todo. -Bueno, puedo empezar inmediatamente. 78 00:04:15,463 --> 00:04:16,297 ¡Excelente! 79 00:04:16,381 --> 00:04:20,134 Supongo que solo ya sabes, ¿qué puedes ofrecer? 80 00:04:20,218 --> 00:04:21,678 -[risas] -¿Eso es raro? 81 00:04:21,761 --> 00:04:22,845 No, no, en absoluto. 82 00:04:22,929 --> 00:04:26,808 Pero la pregunta es realmente, ¿Qué… qué estás tú buscando? 83 00:04:26,891 --> 00:04:27,892 ¿Qué tú necesitas? 84 00:04:29,352 --> 00:04:31,562 Sí, supongo, eh, 85 00:04:32,313 --> 00:04:33,564 seguro? 86 00:04:35,775 --> 00:04:37,026 ¿Seguro de salud? 87 00:04:37,777 --> 00:04:42,198 Sí, les damos a nuestros empleados seguro médico, sí. 88 00:04:42,282 --> 00:04:44,409 No nuestros clientes. [risas] 89 00:04:45,785 --> 00:04:46,619 [jadeos] 90 00:04:48,162 --> 00:04:49,706 Oh mierda. 91 00:04:51,124 --> 00:04:53,710 Pensé que nos estabas contratando. hacer marketing. 92 00:04:54,377 --> 00:04:56,963 No. No, no tengo dinero para eso. 93 00:04:57,046 --> 00:04:59,132 Yo… pensé, porque dijiste, 94 00:04:59,215 --> 00:05:01,259 "Todavía quiero trabajar contigo" que eso significaba-- 95 00:05:01,342 --> 00:05:02,552 [Taylor] Sí… [suspiros] 96 00:05:02,635 --> 00:05:04,262 [música sombría sonando] 97 00:05:06,597 --> 00:05:07,557 [Taylor] Sí. 98 00:05:08,433 --> 00:05:10,268 Oh, Will, lo siento... 99 00:05:11,060 --> 00:05:14,147 Son... Si estás buscando trabajo, yo... 100 00:05:15,565 --> 00:05:16,441 No puedo. 101 00:05:19,819 --> 00:05:21,863 -[llaman a la puerta] -No. N… no. 102 00:05:24,949 --> 00:05:25,783 Ve a cortarlo. 103 00:05:31,956 --> 00:05:35,877 [Will] Dios mío, eso es algo Un puto huevo serio en mi cara. 104 00:05:35,960 --> 00:05:41,883 "Sí, me gustaría un trabajo". "No hay trabajo." "Está bien. Nos vemos, Taylor. Me alegro de verte". 105 00:05:41,966 --> 00:05:44,010 Y esa recepcionista, ¿qué pasó con eso? 106 00:05:45,303 --> 00:05:48,306 "Hola. Australia. Didgeridoo." 107 00:05:48,389 --> 00:05:49,474 [sollozos] ¡Maldita sea! 108 00:05:49,557 --> 00:05:51,893 Santo cielo, ¡Ni siquiera quería trabajar allí! 109 00:05:53,978 --> 00:05:55,021 [suspiros] 110 00:05:55,521 --> 00:05:56,522 [bocinazos] 111 00:05:56,606 --> 00:05:57,482 ¡Que te jodan! 112 00:06:01,486 --> 00:06:04,030 -Esto es un desastre. -[Ricky] Yo… puedo cambiarlo. 113 00:06:04,113 --> 00:06:05,990 [hombre] Eres una vergüenza a la familia, 114 00:06:06,491 --> 00:06:08,576 a la empresa y a mí. 115 00:06:09,160 --> 00:06:11,954 -¿Puedo conseguir-- -¡No! ¡Retroceder! 116 00:06:12,038 --> 00:06:14,499 He desperdiciado mucho dinero contigo. en este proyecto. 117 00:06:14,582 --> 00:06:17,126 -[Ricky] Quiero arreglarlo. -¡No! ¡Ya lo tuve! 118 00:06:20,505 --> 00:06:24,133 -Cristo, ¿qué diablos fue todo eso? -Mi papá me odia. 119 00:06:24,217 --> 00:06:26,844 Ah, para. todo el mundo piensa su papá los odia. 120 00:06:26,928 --> 00:06:29,097 No. Él lo dice. 121 00:06:29,180 --> 00:06:30,723 Señala y lo dice. 122 00:06:30,807 --> 00:06:32,058 Mierda, ¿en serio? 123 00:06:32,141 --> 00:06:35,103 Cuando era niño, mi papá solía pincharme. en el estómago con un bate Wiffle. 124 00:06:35,186 --> 00:06:37,939 -Dijo que le gustaba ver mis tetas moverse. -Cierra la puta boca. 125 00:06:38,022 --> 00:06:40,817 Será mejor que cierres esta cuenta de Valley Forge. o estás despedido. 126 00:06:40,900 --> 00:06:42,652 -¿Despedido? -Sí. Él también te odia. 127 00:06:42,735 --> 00:06:44,779 -Ni siquiera me conoce. -Es porque estás gorda. 128 00:06:46,531 --> 00:06:50,284 Escucha, mi papá está loco, ¿vale? Mi trabajo también está en juego, amigo. 129 00:06:50,368 --> 00:06:51,911 -[Pete] Está bien. -¿Está bien? 130 00:06:51,994 --> 00:06:52,995 -Encierra. -Está bien. 131 00:06:53,079 --> 00:06:55,748 -¡Maldito bloqueo! -¡Jesucristo, está bien! 132 00:06:55,832 --> 00:06:56,874 -[Ricky] ¿Está bien? -Sí. 133 00:06:57,458 --> 00:06:58,292 Adiós. 134 00:07:00,795 --> 00:07:02,713 ¿Quién carajo caga en su olla caliente? 135 00:07:02,797 --> 00:07:05,466 Jesús Cristo. ¿Dónde carajo está Dave? 136 00:07:06,175 --> 00:07:08,469 [música rock sonando por los parlantes] 137 00:07:12,682 --> 00:07:14,100 [Pete] ¡Dave! 138 00:07:14,183 --> 00:07:16,644 ¡Y el hijo del jefe! Me alegra que hayas podido lograrlo. 139 00:07:16,727 --> 00:07:18,187 -Es Shane. -[Pete] Está bien. 140 00:07:18,688 --> 00:07:22,692 ¿Vienen más tarde a la hora feliz? ¿Eh? Estos coreanos hacen todo lo posible. 141 00:07:22,775 --> 00:07:25,945 Cócteles caros, mini salchichas en un palito. Lo que sea. 142 00:07:26,446 --> 00:07:29,198 -Es divertido. Todo por nuestra cuenta. -¿Puedo traer una cita? 143 00:07:30,199 --> 00:07:32,618 -Puedes traer una prostituta, por lo que a mí me importa. -Ey. 144 00:07:34,829 --> 00:07:35,663 Chico raro. 145 00:07:37,331 --> 00:07:38,207 [suspiros] 146 00:07:38,291 --> 00:07:40,710 Entonces ¿todavía estás enojado? 147 00:07:40,793 --> 00:07:43,171 Oh, ¿sobre el chantaje? ¡No, no, no! Ya lo superé. 148 00:07:43,254 --> 00:07:44,964 Por supuesto que todavía estoy enojado. ¡gordo imbécil! 149 00:07:57,560 --> 00:07:59,604 -¿Los conoces? -[Dave] Entonces vamos a un club de striptease… 150 00:07:59,687 --> 00:08:01,481 -[Shane] Sí, Pete y Dave. -[ambos discutiendo] 151 00:08:01,564 --> 00:08:03,608 -Sí, los conozco. -Mmm. Los cerdos. 152 00:08:04,317 --> 00:08:05,526 -¿Los cerdos? -Mm-hmm. 153 00:08:05,610 --> 00:08:06,652 ¿Los llamas los Cerdos? 154 00:08:07,487 --> 00:08:08,321 Son problemas. 155 00:08:09,489 --> 00:08:10,781 Ausentarse. 156 00:08:11,324 --> 00:08:13,784 No te enojes porque no puedes mantener tu polla en tus pantalones. 157 00:08:13,868 --> 00:08:18,456 He mantenido mi polla en mis pantalones Durante ocho meses, Pete. Soy un hombre cambiado. 158 00:08:18,539 --> 00:08:20,208 [risas] 159 00:08:20,291 --> 00:08:23,419 Dave, los tipos como nosotros no cambian. 160 00:08:23,503 --> 00:08:26,339 Somos tigres en el circo. 161 00:08:26,422 --> 00:08:27,673 Puedes vestirnos, 162 00:08:27,757 --> 00:08:30,510 Puedes hacernos saltar a través de aros en llamas. todo lo que quieras, 163 00:08:30,593 --> 00:08:33,095 pero un día, soltaremos esa correa, 164 00:08:33,179 --> 00:08:35,765 y vamos a morder Uno de esos tipos gays en la garganta. 165 00:08:35,848 --> 00:08:37,183 Así es. 166 00:08:37,683 --> 00:08:41,395 Y ahora mismo, Tengo mis dientes alrededor de tu cuello. 167 00:08:41,479 --> 00:08:44,023 Así que trae a tu amigo para firmar en la línea de puntos, 168 00:08:45,107 --> 00:08:47,401 o voy a morder tan fuerte 169 00:08:47,485 --> 00:08:50,988 que te vas a masturbar en un Best Western el domingo. 170 00:08:51,072 --> 00:08:52,448 Lárgate de mí, Pete. 171 00:08:52,532 --> 00:08:54,992 Prueba los panqueques. Son terribles. 172 00:08:59,413 --> 00:09:02,500 Ahora, este auto está equipado con neumáticos True Thread, que chupan pollas. 173 00:09:02,583 --> 00:09:05,211 Sin mencionar, son un montón de hijos de puta rata. 174 00:09:05,294 --> 00:09:08,839 Así que pruébalo por el campo, Vuelve y te lo mostraré. 175 00:09:08,923 --> 00:09:11,509 ¿Qué es la experiencia TakaTaka? se trata, ¿eh? 176 00:09:13,761 --> 00:09:15,388 -Bueno. -Vamos a hacerlo. 177 00:09:16,681 --> 00:09:18,474 [Pete] Tengo este en la bolsa, muchachos. 178 00:09:18,975 --> 00:09:20,726 Lo tengo en la bolsa. ¿Eh? 179 00:09:20,810 --> 00:09:21,769 [Pete se ríe] 180 00:09:24,063 --> 00:09:26,482 [Shane] Tengo que ser honesto, Ese comercial fue una mierda. 181 00:09:26,566 --> 00:09:28,901 Mira, el comercial fue… fue artístico… 182 00:09:28,985 --> 00:09:32,113 [Shane] Y te levantaste y aplaudiste como un maldito idiota. 183 00:09:32,196 --> 00:09:33,781 [llantas chirriando] 184 00:09:34,282 --> 00:09:36,617 [David] ¡Oh! [risas] ¡Guau! 185 00:09:36,701 --> 00:09:38,452 -Hidroavión. -Sí, se resbaló un poco. 186 00:09:38,536 --> 00:09:39,579 ¡Sí! 187 00:09:40,246 --> 00:09:41,330 ¿Ver? ¿Qué te dije? 188 00:09:41,414 --> 00:09:43,165 -Apestan. Apesta. -[Pete] Apestan. 189 00:09:44,375 --> 00:09:46,586 Joder, amigo. Estos son neumáticos inestables. 190 00:09:46,669 --> 00:09:49,797 Amigo, son llantas normales. ¿Por qué te estás cagando en ellos? 191 00:09:49,880 --> 00:09:52,967 -[Dave] ¿No sentiste ese deslizamiento? -[Shane] ¿De qué estás hablando? 192 00:09:54,677 --> 00:09:55,678 [los neumáticos chirrían] 193 00:09:55,761 --> 00:09:58,264 -[Dave] ¡Oh, mierda! ¿Me estás tomando el pelo? -[Shane] ¿Qué? 194 00:09:58,347 --> 00:10:01,934 -[Dave] Si había un niño, lo matábamos. -Patinamos un poco, pero es normal. 195 00:10:02,018 --> 00:10:04,395 -[Dave exhala] Jesucristo. -[Shane] ¿Qué? 196 00:10:04,478 --> 00:10:07,273 Creo que podemos decir con seguridad eso fue un, ¿qué? ¿C-menos en el mejor de los casos? 197 00:10:07,356 --> 00:10:09,483 Todo este lugar es una maldita C-menos. 198 00:10:09,567 --> 00:10:11,986 ¿Sabes qué no es una C-menos? Después un pequeño cóctel. 199 00:10:12,069 --> 00:10:14,447 -Sí, sí. -[Shane] Oh, voy a llamar a Jill. 200 00:10:14,530 --> 00:10:15,448 ¿Quién es Jill? 201 00:10:15,531 --> 00:10:18,034 Jill es el amor de mi vida, y ella es tan bonita, 202 00:10:18,117 --> 00:10:20,536 y tu culo de perra Estará celoso cuando la vea. 203 00:10:20,620 --> 00:10:22,246 -No estoy celoso. -[Shane] Sé que lo eres. 204 00:10:22,330 --> 00:10:24,290 estoy resolviendo las cosas con mi bella esposa. 205 00:10:25,124 --> 00:10:26,334 [teléfono zumbando] 206 00:10:26,417 --> 00:10:28,169 [suspira] ¡Ah! 207 00:10:33,633 --> 00:10:36,385 -Ey. -[Shane] Oye. ¿Recibiste mi mensaje de texto? 208 00:10:36,469 --> 00:10:38,471 Es el último segundo pero si consigues una niñera, podríamos... 209 00:10:38,554 --> 00:10:40,181 Sí, no puedo hacer eso. 210 00:10:41,349 --> 00:10:44,101 Eso está bien. Uh, tal vez en otro momento. 211 00:10:44,185 --> 00:10:45,478 No creo que pueda hacer esto. 212 00:10:47,980 --> 00:10:49,690 Como, no puedes hacer esta llamada telefónica ahora mismo? 213 00:10:49,774 --> 00:10:51,859 No, Shane. Yo... Uh, estoy diciendo 214 00:10:51,942 --> 00:10:55,821 no creo que esto va a funcionar. 215 00:10:56,989 --> 00:10:57,990 ¿Qué? ¿Por qué? 216 00:10:58,074 --> 00:11:01,494 Bueno... Bueno, como un montón de razones. Eh... 217 00:11:01,994 --> 00:11:06,582 Bien, una de las cuales es que estás durmiendo. con la compañera de cuarto de mi niñera. 218 00:11:08,959 --> 00:11:10,002 ¿Qué? 219 00:11:11,337 --> 00:11:13,297 -¿Quién te dijo eso? -Cara me dijo eso. 220 00:11:13,381 --> 00:11:16,175 Ella… ¿Cara te dijo ¿Sobre el enorme orgasmo que le di? 221 00:11:16,676 --> 00:11:18,511 No, Shane, ¿Por qué me mencionaría eso? 222 00:11:18,594 --> 00:11:19,470 No lo sé. 223 00:11:19,553 --> 00:11:21,681 Tal vez te haría más interesado en, como, 224 00:11:22,473 --> 00:11:24,809 mis capacidades como amante. 225 00:11:24,892 --> 00:11:26,811 No se trata de eso. Es como… 226 00:11:26,894 --> 00:11:29,772 Está bien que estés saliendo con otras personas. Eso es bueno. 227 00:11:29,855 --> 00:11:32,817 Estoy... estoy saliendo con otras personas. Estoy teniendo orgasmos. 228 00:11:32,900 --> 00:11:34,110 ¿Qué? 229 00:11:34,193 --> 00:11:37,113 No estoy… no estoy poniendo todos mis huevos en esta única canasta. 230 00:11:37,196 --> 00:11:38,698 -¡Soy! -¡No lo hagas, Shane! 231 00:11:38,781 --> 00:11:41,534 Yo soy... Tú eres... Oh Dios, tú eres... tú eres... 232 00:11:41,617 --> 00:11:44,120 Eres un desastre, ¿vale? Eres un desastre. 233 00:11:44,203 --> 00:11:46,831 Y lo siento Eso es algo malo para decir, 234 00:11:46,914 --> 00:11:49,583 pero, como... ya lo entiendes. ¿Verdad? 235 00:11:49,667 --> 00:11:52,378 Eres muy divertido. Estás... Estás pasando un buen momento. 236 00:11:52,461 --> 00:11:57,007 Y tú puedes hacer eso, y yo… no puedo. No puedo darme el lujo de ser un desastre, ¿sabes? 237 00:11:57,091 --> 00:11:58,634 Tengo dos hijos, ¿vale? 238 00:11:58,718 --> 00:12:02,221 Si soy un desastre, entonces, de repente, Son un desastre y no puedo permitirlo. 239 00:12:02,304 --> 00:12:03,431 ¿Verdad? 240 00:12:08,436 --> 00:12:09,353 ¿Shane? 241 00:12:10,688 --> 00:12:14,066 Dios mío. Te vas a suicidar. Shane, por favor no te mates. 242 00:12:14,150 --> 00:12:16,777 No, no me voy a suicidar. Deberías suicidarte. 243 00:12:16,861 --> 00:12:17,945 -¿Qué? -Nada. 244 00:12:18,028 --> 00:12:20,406 No quise decir eso. Lo lamento. Te amo, creo. 245 00:12:20,489 --> 00:12:21,449 Está bien. Mmmm… 246 00:12:22,032 --> 00:12:22,867 [risas] 247 00:12:22,950 --> 00:12:24,326 -[tono de fin de llamada] -¡Joder! 248 00:12:25,828 --> 00:12:27,455 Yo... lo siento, amigo. 249 00:12:27,538 --> 00:12:28,956 ¿Qué carajo fue eso? 250 00:12:32,543 --> 00:12:35,504 [sonando música rock con fuerza] 251 00:12:35,588 --> 00:12:36,922 [suspira profundamente] 252 00:12:37,006 --> 00:12:39,133 -Joder. -Mierda. 253 00:12:43,262 --> 00:12:44,555 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 254 00:12:45,848 --> 00:12:46,932 Ey. 255 00:12:47,016 --> 00:12:47,892 ¿Qué pasa? 256 00:12:48,768 --> 00:12:51,479 Nada. Sólo pensé en pasar, ver si puedo ayudar. 257 00:12:51,979 --> 00:12:52,897 No, estamos bien. 258 00:12:52,980 --> 00:12:55,691 Bueno, eso es lo que monta Se siente como una absoluta mierda de perro. 259 00:12:55,775 --> 00:12:57,651 -Hola, Will. -Oh, hola, Pete. Vete a la mierda. 260 00:12:58,235 --> 00:13:00,780 Bueno. ¿Qué pensaron ustedes? Esos neumáticos apestaron. ¿Estoy en lo cierto? 261 00:13:00,863 --> 00:13:02,281 Simplemente todo apesta. 262 00:13:02,364 --> 00:13:04,200 Bueno. Bueno, ¿por qué no chicos? ven conmigo, 263 00:13:04,283 --> 00:13:06,702 y te mostraré de qué se trata TakaTaka. Vamos. 264 00:13:06,786 --> 00:13:09,288 Seguridad, comodidad, confiabilidad. 265 00:13:10,164 --> 00:13:11,207 [Shane] ¿Qué? 266 00:13:12,124 --> 00:13:13,375 -¡Oye! -[Will] Dave, ¿y si yo...? 267 00:13:13,459 --> 00:13:14,794 -No, lo tengo. -[Will] Bueno, yo-- 268 00:13:14,877 --> 00:13:15,920 [Dave] No, esto es… 269 00:13:16,003 --> 00:13:17,922 -[Pete] Súbete, muchachote. -[Shane] Gracias. 270 00:13:20,090 --> 00:13:21,217 [Pete] ¡Maldita sea! 271 00:13:31,101 --> 00:13:33,437 -¿Entonces simplemente no vas a hablar conmigo? -Estoy jodidamente ocupado. 272 00:13:33,521 --> 00:13:36,065 -Entonces me voy. -No, me voy a ir. 273 00:13:36,148 --> 00:13:37,817 ¡Nadie irá! Hagamos la pista. 274 00:13:37,900 --> 00:13:39,485 -¿Qué te pasa? -Nada. 275 00:13:39,568 --> 00:13:41,946 has estado intentando para que compremos estos neumáticos todo el día. 276 00:13:42,029 --> 00:13:46,325 Te estabas cagando en los demás. Ahora estás intentando obligarnos a hacer esto. 277 00:13:46,408 --> 00:13:48,911 -¿Por qué haces esto? -Pete me está chantajeando, ¿vale? 278 00:13:48,994 --> 00:13:50,788 -¡Cierra la puta boca! -Jódete, ¿vale? 279 00:13:50,871 --> 00:13:51,831 Me llevó a un club. 280 00:13:51,914 --> 00:13:54,166 Me tomó una foto chupando las tetas de una stripper. 281 00:13:54,250 --> 00:13:57,419 -Se lo mostrará a Barb si no cerramos esto. -Por eso estamos aquí. 282 00:13:57,503 --> 00:14:00,673 Me engañaste para que viniera ¿Porque te pillaron estando cachondo otra vez? 283 00:14:00,756 --> 00:14:02,466 Poco real. 284 00:14:02,550 --> 00:14:05,511 Lo es, amigo. Esta empresa apesta. Estos neumáticos apestan. 285 00:14:05,594 --> 00:14:08,848 -¡Ni siquiera lo sabes! -Sí, tienes razón. Averigüemos. 286 00:14:08,931 --> 00:14:10,641 [los neumáticos chirrían] 287 00:14:10,724 --> 00:14:12,226 -[todos] ¡Vaya! -¡Vaya! ¿Qué carajo? 288 00:14:12,309 --> 00:14:15,104 -¡Vaya, vaya, vaya! ¡Shane! ¡Shane! -¡Son 20 millas por hora, idiota! 289 00:14:15,187 --> 00:14:17,731 -¿Qué estás haciendo? ¡Jesús! -[Shane] Probando los putos neumáticos. 290 00:14:17,815 --> 00:14:18,858 [chirrido de neumáticos] 291 00:14:18,941 --> 00:14:19,984 [Pete] ¡Jesús! 292 00:14:20,067 --> 00:14:20,943 ¡Maldita sea! 293 00:14:21,026 --> 00:14:23,445 -¡Me acabo de tragar mis malditas pelotas! -¡Shane! 294 00:14:25,364 --> 00:14:26,490 -[Dave] ¡Jesús! -[Will] ¡Vaya! 295 00:14:26,574 --> 00:14:28,534 Shane, ¿qué está pasando? ¿Qué te pasa? 296 00:14:28,617 --> 00:14:30,202 -¡Más despacio, hombre! -[Voluntad] ¡Más despacio! 297 00:14:30,286 --> 00:14:32,204 Sí, la maldita Jill rompió conmigo, amigo. 298 00:14:32,788 --> 00:14:34,748 Tu librito tenía razón. Tenía frío y calor. 299 00:14:34,832 --> 00:14:36,750 -Lo siento, hombre. -¡Oh, peligro de agua! 300 00:14:36,834 --> 00:14:38,210 -[Will y Pete gritando] -¡Santo cielo! 301 00:14:38,294 --> 00:14:40,504 -¡Joder, joder, joder! -[gritando] 302 00:14:40,588 --> 00:14:42,339 -[Shane] Esta cosa se está deslizando sobre el agua. -No jodas. 303 00:14:42,423 --> 00:14:44,967 Estás haciendo 85 en un estacionamiento de Acme. Eres idiota. 304 00:14:45,050 --> 00:14:46,510 -¡Shane! -¿Qué tal esto? 305 00:14:46,594 --> 00:14:49,096 -[todos gritando] -¿Qué carajo? 306 00:14:49,179 --> 00:14:50,848 [Voluntad] ¡Shane! ¿Qué...? ¿Qué...? 307 00:14:50,931 --> 00:14:52,308 ¡Shane! ¡Detener! 308 00:14:52,391 --> 00:14:53,976 -¡Vamos! -Llevemos esto a la carretera. 309 00:14:54,059 --> 00:14:55,060 -¡No! ¡No! -¡No! 310 00:14:55,144 --> 00:14:57,855 -¡No lleves este coche a la carretera! -¡Quédate en el rumbo! 311 00:14:57,938 --> 00:15:00,107 -[Shane] Mira cómo va en una carretera. -[Pete] ¡Vomitaré! 312 00:15:00,190 --> 00:15:02,067 ¿Adónde carajo vas? 313 00:15:02,151 --> 00:15:05,321 [Dave] Vuelve, hijo de puta. ¡Detener! ¿Qué carajo te pasa, amigo? 314 00:15:05,404 --> 00:15:07,823 -[Will] ¡Shane! -[Dave] Maldito basta. ¿Qué carajo? 315 00:15:07,907 --> 00:15:09,491 -Este pendejo va lento. -[David] No. 316 00:15:09,575 --> 00:15:11,118 -¡No, no pases este auto! -[Dave] ¡Para! 317 00:15:12,036 --> 00:15:15,039 ¡No! Shane, escucha. No acepté ese otro trabajo. 318 00:15:15,122 --> 00:15:18,500 Y la razón por la que no lo tomé es porque ni siquiera había otro trabajo. 319 00:15:18,584 --> 00:15:20,044 No hubo oferta. Soy un idiota. 320 00:15:20,127 --> 00:15:22,379 Ambos somos jodidamente idiotas. y ambos vamos a morir solos, 321 00:15:22,463 --> 00:15:23,714 y nuestro negocio está jodido. 322 00:15:23,797 --> 00:15:25,424 No, no vamos a morir solos. 323 00:15:25,507 --> 00:15:28,552 -Te amo. Y eres guapo y alto. -Shane, bache. 324 00:15:28,636 --> 00:15:31,513 [Will] Y escucho implantes capilares son geniales hoy en día. ¡Solo por favor! 325 00:15:31,597 --> 00:15:33,265 -[Dave] ¡Bache! -¿Estás intentando hacerme llorar? 326 00:15:33,349 --> 00:15:34,975 -¡Shane, bache! -¡Oh, mierda! 327 00:15:35,059 --> 00:15:36,644 [todos gritando] 328 00:15:36,727 --> 00:15:38,520 [frenos chirriando] 329 00:15:38,604 --> 00:15:40,439 [todos gruñen] 330 00:15:40,522 --> 00:15:41,732 [Dave] ¡Joder! 331 00:15:42,441 --> 00:15:43,984 [Pete] ¡Jesucristo! 332 00:15:46,403 --> 00:15:47,738 Lo siento, muchachos. 333 00:15:51,825 --> 00:15:52,660 [suspiros] 334 00:16:01,251 --> 00:16:02,294 [Shane] ¿Qué carajo? 335 00:16:02,378 --> 00:16:04,380 -[música dramática] -No hay daños en las paredes laterales. 336 00:16:05,798 --> 00:16:06,715 ¿Qué? 337 00:16:07,341 --> 00:16:10,678 No hay daños en las paredes laterales. Iba a 50. Estos deberían ser planos. 338 00:16:10,761 --> 00:16:12,513 [edificio de música triunfante] 339 00:16:12,596 --> 00:16:14,556 Mierda, ¿son estos neumáticos realmente buenos? 340 00:16:16,016 --> 00:16:17,267 Ya te lo dije. 341 00:16:20,771 --> 00:16:21,772 [la música termina] 342 00:16:31,490 --> 00:16:32,616 Entonces, eh... 343 00:16:33,200 --> 00:16:34,076 ¿Buenos neumáticos? 344 00:16:35,619 --> 00:16:39,206 Sí. Sí, eran realmente... Nos sorprendimos. 345 00:16:39,289 --> 00:16:42,501 -¿Sorprendido? -Sí, quiero decir, tu marketing es terrible. 346 00:16:42,584 --> 00:16:45,212 Bueno, el marketing es muy difícil, así que… 347 00:16:45,295 --> 00:16:47,506 Lo es. Gracias Will. 348 00:16:47,589 --> 00:16:49,091 -Que no es. -No, no lo es. 349 00:16:49,842 --> 00:16:51,802 Pero tus neumáticos son geniales. 350 00:16:51,885 --> 00:16:54,930 y, uh, creo que te llevaremos arriba en ese trato. 351 00:16:55,889 --> 00:16:57,016 ¿Qué trato? 352 00:16:58,934 --> 00:17:02,146 Sí, tu hijo le dijo a Dave. Podríamos conseguir TakaTaka al costo. 353 00:17:02,229 --> 00:17:04,064 -[Dave] Por debajo del costo, en realidad. -[Ricky] ¡No, no! 354 00:17:04,148 --> 00:17:07,192 ¿Qué? Nunca haría un trato así. 355 00:17:07,276 --> 00:17:10,279 -[habla cantonés] -[Ricky en inglés] ¿Por qué haría eso? 356 00:17:10,362 --> 00:17:11,989 [Dave] Me lo dijiste en el club de striptease. 357 00:17:12,072 --> 00:17:14,283 Fue entonces cuando estábamos en el club de striptease. juntos, ¿recuerdas? 358 00:17:15,617 --> 00:17:19,580 Creo demasiado en esos neumáticos. para regalarlos con descuento. 359 00:17:19,663 --> 00:17:21,457 Y con quienquiera que haga negocios 360 00:17:21,540 --> 00:17:24,835 deberia creer en ellos tanto como yo. 361 00:17:24,918 --> 00:17:26,587 -¡Sí! -¡Callarse la boca! 362 00:17:26,670 --> 00:17:28,213 Oye, respetamos eso. 363 00:17:28,297 --> 00:17:31,258 Si no cree en su producto, ¿quién lo hará? ¿Cuál es el punto, sabes? 364 00:17:31,341 --> 00:17:34,219 Es como cuando una chica Solo cobra tres dólares por Onlyfans. 365 00:17:34,720 --> 00:17:36,513 ¿Estoy comprando coño o chicle? 366 00:17:38,515 --> 00:17:42,227 Si quieres que tu nombre salga a la luz, Tienes que hacer publicidad, ¿verdad? 367 00:17:42,311 --> 00:17:45,189 Tienes que estar en todas partes. Entonces, ¿qué tal esto? 368 00:17:45,272 --> 00:17:46,440 Tú pagas nuestro contrato de arrendamiento. 369 00:17:46,523 --> 00:17:49,651 [risas] 370 00:17:51,111 --> 00:17:53,947 ¡No, no, no, no, no! Lo digo en serio. Lo digo en serio. Lo digo en serio. 371 00:17:54,031 --> 00:18:00,079 Pagas el arrendamiento en todas nuestras tiendas, y llevaremos TakaTaka exclusivamente. 372 00:18:00,162 --> 00:18:01,622 [Shane] Quiero decir, piénsalo. 373 00:18:01,705 --> 00:18:04,833 Si quieren irrumpir en Estados Unidos, somos perfectos para eso. 374 00:18:04,917 --> 00:18:07,503 -Somos tan americanos como parece. -Homero Simpson. 375 00:18:08,212 --> 00:18:12,049 No necesitamos un descuento en neumáticos. Necesitamos algo grande, y ustedes también. 376 00:18:15,135 --> 00:18:16,303 Hombre de negocios. 377 00:18:18,097 --> 00:18:20,641 [Shane] Antes de resolver algo, Tengo un término. 378 00:18:20,724 --> 00:18:22,601 Pete, déjame ver tu teléfono. 379 00:18:22,684 --> 00:18:24,311 Dame el maldito teléfono, Pete. 380 00:18:26,146 --> 00:18:27,731 -¿Cuál es el código? -6186. 381 00:18:27,815 --> 00:18:31,360 - ¿Tienes esa foto de Dave chupando tetas? -Está bajo "Todo lo que quiero para Navidad". 382 00:18:31,443 --> 00:18:33,403 ¿"Todo lo que quiero para Navidad"? Dios, te odio. 383 00:18:33,987 --> 00:18:35,155 Los estoy eliminando. 384 00:18:37,241 --> 00:18:38,700 Guardé uno para mí. 385 00:18:39,284 --> 00:18:40,786 Un poco de seguro. 386 00:18:44,540 --> 00:18:45,791 Entonces, ¿qué opinas? 387 00:18:53,173 --> 00:18:54,550 Un año. 388 00:18:54,633 --> 00:18:56,677 -Hazlo por un año. -¿Un año? 389 00:18:57,636 --> 00:18:59,346 Trato. Absolutamente. 390 00:18:59,429 --> 00:19:01,390 -¡Sí! -¡Está bien! 391 00:19:01,473 --> 00:19:02,683 -[Shane] Gracias. -Gracias. 392 00:19:02,766 --> 00:19:05,269 -[Ricky riendo] ¡Oye, hombre! -[Dave] ¡Está bien! 393 00:19:05,352 --> 00:19:08,438 [Ricky continúa riendo] 394 00:19:08,522 --> 00:19:09,398 ¿Qué pasa? 395 00:19:10,607 --> 00:19:12,192 -[Ricky] ¡Vaya, hoo, hoo! -Gracias. 396 00:19:13,193 --> 00:19:15,654 Lárgate de aquí, Pete, maldito cabrón. 397 00:19:16,446 --> 00:19:17,614 Esa mierda del arrendamiento fue genial. 398 00:19:17,698 --> 00:19:19,408 -Gracias, hombre. -Bien pensado, hombre. 399 00:19:21,994 --> 00:19:24,204 Ahora sólo tenemos que vender a Phil. 400 00:19:26,248 --> 00:19:27,207 Mierda. 401 00:19:27,291 --> 00:19:28,917 [La puerta del auto se cierra, el motor arranca] 402 00:19:29,001 --> 00:19:30,294 [Ricky] Papá, papá, papá, ¡espera! 403 00:19:30,377 --> 00:19:32,629 -¡Vaya, papá! ¡Papá, espera! -[chirrido de llantas] 404 00:19:43,098 --> 00:19:44,391 ¡Hola chicos! 405 00:19:44,892 --> 00:19:46,018 ¿Puedo conseguir transporte? 406 00:19:46,602 --> 00:19:47,436 Sí. 407 00:19:47,519 --> 00:19:48,854 -¡No! -Supongo. 408 00:19:48,937 --> 00:19:52,316 -[Shane] ¿Por qué no? -¿Qué? No puedo oírte. [risas] 409 00:19:52,399 --> 00:19:54,610 [Will] Oh, no, no, no, Nos vamos directamente a casa. 410 00:19:54,693 --> 00:19:56,612 [Se reproduce música rock alegre] 411 00:20:11,710 --> 00:20:13,420 ♪ Estoy tratando de ligarte ♪ 412 00:20:14,713 --> 00:20:16,340 ♪ Sólo te decepcioné ♪ 413 00:20:17,216 --> 00:20:20,636 ♪ Llamo a tu madre y a tu hermana Desde un teléfono público ♪ 414 00:20:20,719 --> 00:20:22,221 ♪ Dijo que estás de vuelta en la ciudad ♪ 415 00:20:23,096 --> 00:20:24,640 ♪ Sabes que me lanzaron una cuerda ♪ 416 00:20:26,225 --> 00:20:27,726 ♪ El único que conocía ♪ 417 00:20:28,977 --> 00:20:31,730 ♪ Todo brilla Hasta que se bloquee ahora, cariño ♪ 418 00:20:31,813 --> 00:20:33,232 ♪ Es lo mejor que se puede hacer ♪ 419 00:20:46,036 --> 00:20:48,247 [la canción continúa] 420 00:20:53,752 --> 00:20:54,711 [termina la canción]